Définition

1. Nom:
   • Médecin (de niveau intermédiaire): "y sĩ" désigne un professionnel de la santé ayant une formation de niveau intermédiaire (diplôme de technicien supérieur), habilité à diagnostiquer et traiter des maladies courantes sous supervision ou dans un cadre défini, souvent dans les centres de santé primaires.
   • Officier médical (sens historique): dans le contexte historique du Vietnam, "y sĩ" pouvait désigner un fonctionnaire chargé de superviser les affaires médicales au sein de l'administration impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Y sĩ Tư khám bệnh cho các em nhỏ tại trạm y tế xã. (L'infirmier Tư examine les enfants au poste de santé communal.)
  • Sau ba năm học, cô ấy đã trở thành một y sĩ đa khoa. (Après trois ans d'études, elle est devenue un médecin généraliste de niveau intermédiaire.)
  • Thời Nguyễn, chức y sĩ coi việc ở Thái y viện. (Sous la dynastie Nguyễn, la fonction d'officier médical s'occupait des affaires de l'Institut de médecine impériale.)

Utilisation avancée

• Le terme "y sĩ" est souvent utilisé dans le système de santé vietnamien pour distinguer ce niveau de formation du "bác sĩ" (médecin diplômé d'université). Un "y sĩ" peut exercer de nombreuses responsabilités cliniques dans les zones rurales ou les cliniques.

Variantes et mots apparentés

• Bác sĩ (nom): docteur en médecine, médecin avec un diplôme universitaire de niveau supérieur.

  • Bác sĩ chuyên khoa sẽ phẫu thuật. (Le médecin spécialiste procédera à l'opération.)

• Y tá (nom): infirmier/infirmière.

  • Y tá tiêm thuốc cho bệnh nhân. (L'infirmière fait une injection au patient.)

• Trạm y tế (nom): poste de santé, dispensaire.

  • Y sĩ làm việc tại trạm y tế. (Le médecin de niveau intermédiaire travaille au dispensaire.)

Synonymes

• Médecin (praticien): terme général pour un professionnel qui pratique la médecine.
• Praticien (de santé): personne exerçant une profession médicale.

Expressions idiomatiques

• Lương y như từ mẫu: un bon médecin est comme une mère bienveillante — se dit d'un médecin compétent et plein de compassion.
  • Vị y sĩ ấy thật sự là lương y như từ mẫu. (Ce médecin est vraiment un bon médecin, tel une mère bienveillante.)

1. médecin